Hei, ikke noe av det så lenge du bor under mitt tak!
Selv om jeg vet om det, så liker jeg ikke å se det.
Skal ikke du være på audition nå?
Beklager at jeg ikke er en middelaldrende svart kvinne.
Og jeg beklager om jeg går på feil audition.
Skal jeg late som jeg ikke vet noe, må dere late som det ikke er noe.
OK.
Jeg hører det!
Rachel er på jobb.
Jeg hører dere fremdeles!
The One with the Yeti
Norwegian Translation by Tekst : May Britt Maflin
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Hva er det?
Mor sendte meg et arvestykke som har tilhørt bestemor.
For et år siden var jeg uten familie, og nå får jeg arvestykker!
Herregud!
Myk. . . er det mink?
Hvorfor sender mor meg en pels? Kjenner hun meg ikke?
Og jeg har en kåpe som ingen dyr har lidd for.
Bare en filippinsk niåring i blodslit for 12 cent i timen.
Jeg bare diktet det opp.
Ross? Du kan ikke ha oppslag her.
- Alle andre gjør det. - lkke du.
Hva er det?
- Kvitter meg med noen gamle ting. - Alle tingene dine.
Ja. Men det er bra.
Emily mener vi bør ha nye ting, som er bare våre.
Sammen. Helt nye.
Et Bli-kvitt-alt-Rachel-har-rørt-ved-salg.
- Rørt ved, brukt, sittet i, sovet i. . . - Jeg tar alt sammen.
Er det OK for deg?
Om jeg bare kan få Emily hit til New York så blir nok alt bra.
- Er det ikke litt ekstremt? - Er det rart etter det jeg gjorde?
Du slapp lett unna. Da Silvies mann sa et annet navn i senga. . .
. . .forbannet hun ham og gjorde saken hans grønn.
Hva gjør han? Tror Emily at møblene til Ross har Rachel-lus?
- Ta det med ro. - Nei! Alt blir rotet til.
Ross får ikke treffe Rachel. Vi skal treffe Rachel.
- Ergo slutter Ross å treffe oss. - Alt forandrer seg!
Vi mister Ross og Joey sa " ergo" .
Jeg er ikke fornøyd med det, men om Ross er fornøyd. . .
. . .må vi holde for oss selv det vi mener om Emily. Greit for deg?
Nei.
Men jeg er skuespiller. Jeg kan spille grei.
Lagerrom er nifse. Monica, skynd deg.
Om du vil ha runde vafler, må jeg finne vaffeljernet.
Jeg vil ha runde vafler.
Her er det. Under en boks med insektspray.
Er det lurt å sette matsaker under gift?
Jeg tar ristet brød.
Spray ham!
Hva skal jeg gjøre med pelsen?
- Jeg tar den. - Det går kanskje.
- Hva synes du? - Du skal straks på, Miss Minnelli.
Nei, det kom bare litt brått. Det er flott.
Jeg er med. Jeg elsker deg også.
- Hva er i veien? - lngenting. Gode nyheter.
Jeg har snakket med Emily, og vi skal få oss ny leilighet.
Hvorfor det?
Hun tenkte, og jeg er enig: "Nye møbler -
- hvorfor ikke ny leilighet?" Fetteren har en leilighet til leie.
Med utsikt over elven og Columbia.
Det er jo langt unna, minst tre tog!
Flott, jeg elsker tog!
Er dette virkelig OK for deg?
Ja. Det er litt langt unna jobben, men jeg kan jobbe på toget.
Jeg har fått tid i gave.
Pussig, for til jul fikk jeg rom i gave.
Skal vi slå dem sammen?
Flytte? Hva er det Emily gjør med ham?
Han er ikke her!
Folkens!
Vi var på lageret og så en skummel fyr!
Han var vill i øynene og hårete!
Han var som en. . . kjempe, eller et udyr!
Han kom mot oss, så Rachel insektsprayet ham!
Jeg åpnet boksen og tåkela hele kjempen.
Var han mørk, med buskete skjegg?
Du har sprayet Danny.
Gi deg, vi sprayet ikke Danny. Hvem er Danny?
Flyttet inn nede. Har vært på 4 måneders fjelltur. Hyggelig fyr.
Ja, han er hyggelig. Du forsvarer alltid folk som vi sprayer.
Du husker oss kanskje ikke, men det var vi som sprayet deg.
Vi er virkelig lei for det.
OK.
Det var ikke meningen å spraye deg. Vi trodde du var et udyr.
OK.
Jeg tror ikke vi kan akseptere din akseptering av vår beklagelse.
Det virker ikke som du mener det.
OK.
- For en uhøflig fyr! - Hva er det med ham?
Du ville tilgitt meg om jeg sprayet deg.
- Du gjorde det, litt. - Å, jeg er så lei for deg.
Jeg tilgir deg.
Du vet min venn Chris som eier et krematorium?
Krematorium-Chris? Javisst.
Han kremerer pelsen min gratis. . .
. . .om jeg kommer med den neste som dør.
Herregud! Se på de skinnene!
lkke bli glad i dem, hun skal kremere dem.
Phoebe?
Jeg vet du er sær, og det synes vi alle er morsomt -
- men å ødelegge en slik kåpe? Det er en forbrytelse mot naturen.
- Nei, moten! - Er dette mote?
Så døden er mote for deg? Morsomt.
Her er Phoebe, med oppskårne hårete levninger -
- fra det vinterlige Russland. Synes dere virkelig dette er fint?
For det gjør jeg.
Jeg savner deg også. Jeg gleder meg til å se deg.
- Hva har du her, steiner? - Nei, det er fossilsamlingen min.
Steiner, altså.
Jeg vil savne leiligheten.
Ben tok sine første skritt der borte.
Husker du jeg gikk på denne og ble litt susete?
Jeg elsker denne leiligheten. Skulle ønske jeg ikke måtte flytte.
Mener du at du ikke er helt fornøyd?
Om Emily hadde gitt meg noe valg.
Du har et valg! Hvorfor hører du på henne?
Det Emily vil er ikke riktig. Hun. . .
lkke klyp meg! Dere sa jeg skulle ti stille så lenge Ross var fornøyd.
Men han er ikke fornøyd.
- Hva foregår? - Vi hater Emily.
- Nei! - Vi hater ikke Emily.
Vi synes bare du må ofre litt vel mye.
Vi synes hun er litt urimelig.
Ja! Urimelig!
Urimelig? Skal vi diskutere dette når dere blir gift?
Dere aner ingenting om ekteskap. Det handler om kompromisser.
Liker du det alltid? Nei. Gjør du det? Ja.
Det er ikke bare latter og søtsaker og kafêbesøk. Det er virkelighet.
Det voksne gjør.
Han har rett. Dere er for mye på kafêen.
Jeg har dårlig samvittighet p.g.a. Ross.
Nesten som om det er min feil.
Nesten? Du kunne ha holdt det for deg selv!
Jeg holder så mye for meg selv nå for tida, noe måtte lekke ut.
Det var modig å si det.
Jeg kan ikke sitte her, jeg må ut og gå.
Hva skal du med pelsen? Hva med dyrenes rettigheter?
Jeg har lest litt, og minkdyr er ikke snille.
OK, jeg elsker denne pelsen.
Det beste jeg har hatt rundt meg, Phil Huntley medregnet.
Husker du Phil Huntley? Han var fin.
Hei.
- Liker du det korte håret bedre? - Hva?
Udyr? Danny?
Jeg måtte klippe håret p.g.a. spraylukten.
Jeg er så lei for det. Men du så så. . .
Ja, noen er opptatt av utseendet.
Helt greit.
Nei, det er ikke greit. Du kjenner meg ikke.
Gi deg. Du har handleposer og Saks-katalog.
Og ut fra det kjenner du meg? Det gjør du ikke.
Kanskje jeg har leker for fattige barn her.
- Har du det? - Om de liker å leke med klær. . .
- OK. - Slutt å si det, jeg hater det!
OK, jeg feilbedømmet deg.
Men det gjorde du også, men du er verre for du holder fast ved det.
Du kan ikke åpne sinnet og se at du tar feil.
Hva sier det om deg?
Har de god pizza tvers over gaten?
Jeg er sulten. Blir du med og spiser? Du kan rope mer om du vil.
- OK. - Slutt å si det, jeg hater det.
Ross?
- Er du fremdeles sint? - Ja.
- Bra, for vi har en " Beklager-sang" . - Jeg er ikke i humør.
Jeg føler meg virkelig bånn.
Du har det vanskelig, og jeg var dustete.
- Vi er så lei for det. - Dere tråkker på sangen.
Vi gikk over streken. Vi støtter deg.
Uansett hva du velger, uansett hva du gjør.
Nå tar dere tekst fra sangen!
Dette er tøft. Jeg trenger dere.
Akkurat! Og derfor. . .
Kom til oss i kveld, så skal du få yndlingsmaten din.
OK.
Takk. Pheebs, går du i pels?
Få litt perspektiv. Jeg går ikke med en seende-øye-hund-pels!
Vet du Ross, jeg tror jeg forstår hvorfor jeg reagerte sånn i dag.
Jaså?
Jeg er jo skuespiller.
Jeg må ha følelsene like under overflaten.
Jeg må ha mange baller i lufta, du skjønner?
Det er tøft. Typer som jeg vandrer rundt, alene. . .
Hva er det du snakker om?
Jeg er ikke sikker.
- Hvor har du vært? - Og spist pizza med Danny.
- Hvordan skjedde det? - Det udyret kan overtale. . .
- Håper du har plass til litt til. - Jeg tror jeg vil være på rommet.
Hvorfor?
Om Emily visste jeg spiste med dere, ville hun få anfall.
Det er OK. Helt i orden.
Vent! Vær så snill å bli.
Det ville bety mye for meg.
- Ross, jeg. . . - Spis middag med oss!
Ta det med ro, Joey.
Jeg beklager. Jeg er skuespiller.
Se, den nakne stygge fyren er tilbake!
Vi har ikke sett ham på evigheter.
Jeg har savnet den feitingen.
Dette er kanskje siste gang vi er samlet alle sammen.
Skulle tro han visste det.
Jeg tar den.
Hallo? Hei, Emily.
Du har sporet ham opp. Et øyeblikk.
Vi spiser middag sammen.
Javisst. Hun vil si hei.
Hei, alle sammen. Hvem er der?
Jeg vet ikke hvem som er her, men Rachel er ikke her!
Det håper jeg ikke. Ross vet bedre.
- Rachel er faktisk her. - Er hun?
Der er hun jo!
Ja, hun er her.
Slå av høyttaleren.
Hvordan kunne du? Jeg har jo sagt hva jeg mente om Rachel.
Jeg bare spiser middag med vennene mine.
- Du kan ikke holde deg unna henne. - Det er latterlig.
Jeg flytter for din skyld. Jeg kutter ut venner for deg.
Sett deg på flyet og kom til New York.
Det er deg jeg vil være sammen med.
Det blir bedre når jeg er der og kan vite hvor du er hele tiden.
Du kan ikke vite hvor jeg er hele tiden.
Ekteskapet vil ikke fungere om du ikke stoler på meg.
Du har rett.
Kan du stole på meg?
Nei.
Det går nok bra, han smiler.
Hvordan kan du se det på bakhodet?
Det kan man se! Se på meg nå.
Smilende. Sur. Smilende. . .
- Det var vel det. - Hva skjedde?
Ekteskapet mitt er over.
Stakkars, du skjelver.
Vær så god.
Er det noe vi kan gjøre?
Ja.
Hjelp meg med å få møblene mine tilbake fra Gunther.
lkke plag meg!
Dette er mink! De er slemme og hater ekorn.
Og de fleste hadde lyst til å bli pelskåpe.
Greit. Jeg skjønner.
Vær så god. Ta denne.
Fornøyd? Jeg fryser!